Korsvejene er, hvor pagter bliver indgået.
- Det er trolddom. - Bruges til at tilkalde en dæmon.
Disse mennesker laver faktisk aftaler med den forbandede ting.
De ser helvedeshunde. Dæmoniske pitbulls.
- Du kan kontrollere dem? - Dræb ham, dreng!
Garth fik dem endelig til sin husbåd -
- men Kevin'erne har en masse besvær med, at læse deres halvdel af tavlen.
- Hvad er det for noget ude foran? - Goofer støv.
I drenge tror, I ved noget om noget, men ikke goofer støv?
- Hvad er det? - Hoodoo.
- Holder dæmoner ude. - I boksen er nøglen -
- til hvert objekt, skriftrulle, formular -
- der nogensinde er samlet, i flere tusind år, under ét tag.
Det er den overnaturlige kilde.
Hvis viden er magt, så er her, det mest magtfulde sted på jorden.
Pis.
Pis!
Pis.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
FORSØG OG FEJL.
Hej mor.
Wow.
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt?
Jeg har aldrig haft mit eget værelse.
Jeg laver det her, fantastisk. Jeg har min blærede vinyl.
Jeg har denne madras.
Hukommelsesskum. Den husker mig.
Og det er også rent. Der er ingen klam lugt.
Der er ingen klamme motel pletter.
Virkelig?
Beklager.
Jeg går ned, og laver noget mad.
Hvad læser du?
- Alting, på en måde. - Godt.
Nogen er nødt til, at grave sig igennem alt det her -
- og det bliver ikke mig.
Har du lavet disse?
- Vi har et rigtigt køkken nu. - Det ved jeg.
Jeg troede bare ikke, at du vidste, hvad et køkken var.
Jeg bosætter mig, okay?
Spis.
Ja.
- Wow. - Velbekomme.
- Ja. - Dean? Kom hurtigt.
Hvad? Kevin?
- Kevin?! - Er der noget galt?
Gæt selv.
Kevin? Det er os.
Han er her.
- Wauw. Du ligner udskidt lort. - Ja!
- Sover du? - Ikke rigtig.
- Spiser du? - For det meste hot dogs.
Ja, hvorfor ikke. Heltens morgenmad.
Jeg vil føle mig skidt tilpas ved at sige dette -
- men du burde overveje en salat og et bad.
Jeg ved det, og jeg har fået slemme hovedpiner, og næseblod -
- og jeg tror, at jeg måske har fået et lille slagtilfælde.
- Men det var det værd. - Hvad var det værd?
Jeg har fundet ud af, hvordan vi lukker porten til helvede.
Du, kom her din lugtende idiot.
Okay, okay. Så hvad betyder det så?
- Hvad er vi ude efter? - Det er en formular.
- Og? - Det er bare et par ord på Enochiansk, men.
- Nu kommer det. - Formularen skal siges -
- efter du færdiggør, hver er de tre sager.
- Sager som i "Law & Order"? - Mere som Herkules.
Tavlen siger: "Hvem end der vælger at tage imod disse sager -
- må ikke frygte fare, ej død, ej..."
Et ord jeg tror, betyder at få revet sin rygrad ud -
- gennem din mund i al evighed.
- Gode tider. - I bund og grund, lavede Gud nogle tests -
- og når du har gennemført alle tre, kan du lukke portene.
Så hvad? Gud vil have os til at tage afgangseksamen?
Det går jeg ud fra. Hans veje er uransagelige.
Ja, uransagelige lorte veje. Nuvel, hvor starter vi?
Indtil videre har jeg kun kunnet knække den første test -
- og det er klamt. Du skal dræbe en helvedeshund og bade i dens blod.
- Fedt. - Fedt?
Ja. Hvis det betyder at nedlægge alle dæmoner -
- har jeg intet problem med at sprætte en dæmonhund op -
- og lade Calgon tage mit sind væk. - Hvor vil du finde en?
Helvedeshunde kan godt lide, at indsamle sjæle fra korsvejs aftaler.
Så alt vi skal, er at spore en taber, der for ti år siden, afskrev hans sjæl -
- komme imellem dem og Balder den store døde hund. Nemt.
Det lyder ikke nemt.
Det er det heller ikke. Gå på nettet, se hvad du kan finde ud af.
Jeg render ned efter forsyninger, fordi vi skal bruge hoodoo støv -
- og drengen skal have noget at spise, som ikke er griserøve -
- ikke at der er noget galt med det.
Okay, jeg har det meget bedre.
Hallo, Kevin, du bliver nødt til at slappe lidt af.
Tag en slapper. Hold en dag fri.
- Åbn et vindue. - Nej.
Du sagde, smadre helvede. Det er sådan, jeg kommer ud.
- Det er sådan, jeg kommer hjem. - Det er det, du kan ikke leve sådan her.
Tror du, jeg vil det? Jeg hader det her.
Jeg kan ikke smutte, fordi alle dæmoner på planeten, vil hive mit ansigt af.
Jeg kan ikke snakke med nogen, udover jer to, eller Garth -
- når han kommer forbi, eller min mor. Og når hun endelig ringer, græder hun bare.
Jeg vil bare gerne have dette overstået.
Jeg ved det. Det gør jeg. Men stol på mig når jeg siger dette -
- hele det her "red verdenen" tingen -
- det er et maraton, ikke et sprint.
Du bliver nødt til at passe på dig selv.
Hey.
Vidste du, at der er omkring 6.000 forskellige slags tomater?
- Har du fundet ud af noget? - Ja. Dæmonspor, ti år siden -
- centreret omkring Shoshone, Idaho. - Heldet følger de tossede.
Nogen med en hestesko op i røven?
Det er én måde at sige det på.
Mød Cassity familien, mindre landbrug -
- som fandt olie på deres jord, i februar 2003 -
- som er mærkeligt eftersom geologiske undersøgelser...
Du havde mig ved "mærkelig". Tænker vi aftale?
- Det er vores bedste ledetråd. - Okay, lad og besøge Beverly bonderøvene.
Du bliver her, arbejder på andet trin -
- og hvis du falder over noget med helvedeshunde -
- giv et kald okay? Imellem kløerne og tænderne -
- og hele den usynligheds ting, kan de røvhuller være nogle rigtige -
- røvhuller. Jeg har en gave til dig.
De blå er til hovedpinen -
- og de grønne er til energi.
Du må ikke tage for mange.
- Tak? - Er du sikker på det?
Sam, vi er ved målstregen, det er tiden til at spille gennem smerten.
Ok, lad os holde godt øje. Enhver med helvedeshunde i røven -
- vil vise tegn. Hallucination, flippe ud, det sædvanlige.
- Og hvis vi finder nogle? - Så får du dem i sikkerhed.
Jeg stikker Fido, og publikum går amok.
Hey makker, hvem styrer det her sted?
Du kigger på hende.
Ejer du ranchen?
Niks, jeg bestyrer bare stedet. Er I her, omkring jobbet?
- Hvordan gættede du det? - Vi får vores del af vagabonder.
- Nogensinde arbejdet på en gård før? - Helt sikkert.
- Vi lærer hurtigt. - Ellie? Hvem har vi her?
- Jeg er Dean, det er Sam. - Carl Granville, mig en ære.
- Så du er ikke en Cassity? - Nej, det er min kone.
Hende og hendes familie ejer dette sted. Jeg er bare en af dem, hvad kalder du dem -
- trofæ-ægtemænd. Så, ansætter vi gutterne?
- Jeg er ikke sikker endnu. - Kom nu. De virker som nogle gæve gutter.
Han har ret, vi er gæve.
I sover herinde.
Morgenmad klokken 5:00, aftensmad klokken 18:00 -
- og der imellem er I mine. Spørgsmål?
Jeg savner mit værelse.
Det er fint.
Okay. Jobbet er jeres, hvis I vil have det.
Men jeg må hellere advare jer. Det er et lortejob.
Lort. Hun mente bogstavelig talt lort.
- Jeg hader dig. - Jeg er ligeglad. Ligner jeg en hippie?
Organisk foder er bedre for kvæget.
Min grund, mine dyr, mine penge, min måde. Længere er den ikke.
- Hun er noget af en mundfuld. - Alice Cassity er en mundfuld af noget.
Men hvad kan vi gøre? Hun er chefen.
Drikke?
- Så hvad tænker vi? - Om handlen?
Ellie er hjælperen, så det udelukker hende.
Og Carl virker ikke som typen, der sælger sin sjæl.
- Så Alice? - Bingo.
Skal vi tale med hende?
Så hun kan lyve for os og tilkalde politiet? Nej.
Nej, vi må lave snigeren her, Sammy.
- Hele hesten? Virkelig? - Ja.
Hvad gør hun...
Bare en ulv.
Ja. Den har nok skræmt livet af hestene.
- Jeg må hellere se til dem. - Okay. Skynd dig tilbage.
Okay.
Nej!
Gudfader.
Beklager, Ellie. Carl virkede som en god fyr.
Den bedste.
Du siger, at hans hoved stort set blev revet af?
- Og du er? - Bare nysgerrig.
- Han er ny. Han arbejder her. - Carl døde slemt. Lad os holde den der.
De har genudsat ulve heromkring -
- men jeg havde aldrig troet... - Det her var ikke en ulv.
Jeg er nødt til at ringe rundt. Hele familien flyver hertil for dette.
Alle Cassityerne under samme tag?
Held og lykke.
Møgabe.
Så hvad tror du?
Jeg tror, Carl underskrev aftalen, og nu er han hundeføde.
Helvedeshunden er væk, og vi havde for travlt -
- med at jagte en bunke lort, til at stoppe den.
Lad os samle vores ting og komme væk.
Er du okay, fru Cassity?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Det har jeg virkelig.
Og jeg ved, at det burde jeg ikke, for jeg elskede Carl -
- tror jeg. Jeg kan ikke huske hvorfor.
- Hvad mener du? - Jeg mener, Carl voksede op her -
- vi gik i skole sammen, og han lurede altid på mig -
- men jeg gjorde aldrig... Jeg plejede at gøre nar af ham.
- Hvornår fandt I to sammen? - Valentins dag, 2003.
Jeg var til en fest. Carl var der, og det var som om -
- jeg så ham for første gang.
Du ved, pludselig var han sød, smart og sjov.
Det var magisk.
Carl og jeg var lykkelige i 10 år.
Nu er han død, og jeg er ikke trist eller vred.
Jeg har det fint.
Hej, har vi noget kirkegårds jord?
- Det burde vi. Hvorfor? - Yarrow?
Ja. Nej. Dean, Nej.
Vi hidkalder ikke en skillevejdæmon.
Plan "A" fejlede, så velkommen til plan "B".
Vi får en rødøjet kælling i en fælde, og så holder vi en kniv mod hende, indtil -
- hun kalder på en vovse. Sær-levering. - Ja, bortset fra, at når Crowley finder -
- ud af at vi er efter Helvede, sender han ikke én helvedeshund. Han sender hundrede.
Det er ikke en plan, Dean. Det er selvmord.
- Har du en bedre ide? - Ja, vi bliver her.
Jeg har lige talt med Alice i laden.
Carl solgte ikke sin sjæl for olie. Han solgte den for Alice.
- Hans kone? - Han elskede hende -
- hun bemærkede ham ikke, så han lavede en aftale.
Og nu er tiden kommet, og det er som om, hun slet ikke kendte fyren.
Tror du, at vores dæmon hvervede mere end én tosse -
- da han var i byen? - Det ville ikke være første gang.
Hør her, Dean. Denne familie er rig -
- fordi en eller anden købte en envejs-billet til underetagen.
Og fra i morgen, vil de alle være lige her.
Og du vil lure dem af?
Jeg vil dræbe en helvedeshund, og ikke dø. Hvad med dig?
To dage, og vi gør det på min måde.
Mød Noah Cassity. Han er 71, milliardær -
- og er lige blevet gift med kone nummer fem. En 20-årig undertøjsmodel.
Fordi de har så meget til fælles?
Alice er hans ældste, og det er Cindy, den mellemste pige.
Hun havde en single på country hitlisten for et par år siden.
Så begyndte hun at drikke -
- og hendes seneste album var feriesange for hunde.
Mine favoritter var, "Jingle Bark Rock" og "Don't Pee On This Tree Happy Arbor Day".
- Så hun er djævlen. - Sådan cirka.
Og der er babyen, Margot.
Hun stak af lige før Alice og Carl blev smedet sammen -
- bor i Paris. - Hvordan ved du alt det her?
Jeg har arbejdet på gården, siden jeg var 13, og jeg har øjne.
Okay, i aften er en opgave for alle mand.
Jeg har brug for en af jer indenfor, servere middag og skænke drinks -
- en masse drinks. - Okay, hav det sjovt.
Jeg venter ikke oppe.
Og en eller anden skal styre grillen.
Hvilken slags grill?
Imponeret?
Jeg kan godt lide en mand, der har styr på kødet.
Virkelig. Fortsat med at hælde, Ken dukke.
- Du er den bedste, Ellie. - Al det gør mig ondt at det høre med Carl.
Jeg mener, han var dit livs kærlighed.
- Det er rigtigt. - Hun kan gøre det bedre.
Måske Alice skulle gifte sig med et barn, ligesom hendes far.
Ivanka er ikke et barn.
Hun er en prostitueret, som ligner et barn.
Er du færdig? Alice er i sorg.
Undskyld Margie, jeg havde ikke set dig. Du er alt for storsnudet.
Du har ret, vi alle burde bruge et øjeblik, til at sige et par ord om Carl.
Dig først. Var han god i sengen?
- Hvad. - Vidste du det ikke?
Far opdagede dem i gang inde i laden.
Al, det var før, I to begyndte at være sammen.
Jeg mener, Carl. Han elskede dig.
Ja, det var tilbage, da Margie var fed og Cindy var ædru -
- for længe siden. - Få kræft og dø, gamle mand.
- Dig først, søde. - Er de altid sådan der.
- Mere eller mindre. - Hvordan kan du arbejde her?
Jeg elsker stedet, jeg elsker dyrene -
- og jeg lukker folk ude. - Jeg kan ikke huske sidste gang -
- vi alle sad samlet, og spiste mad sammen.
Det var tilbage, i det gamle elendige hus -
- da far inviterede den omrejsende handelsmand til middag.
- Ham. - Han var så charmerende.
- Ja, englænder. - Hvad var hans navn. Kenny?
Crow... Crow... Crowl... Crowl...
Crowley.
- Crowley? - Det var, hvad de sagde.
Tilsyneladende kom han til byen, for 10 år siden, i dag.
Hvad så. Tror du, at englænderen, lavede disse aftaler -
- og nu kræver han ind. - Eller han sendte sin hund. Sagde hent.
Fyren er helvedes konge. At snuppe et par sjæle må være under hans standard.
Det tror jeg. Nogen ide om hvem der indgik aftalen.
Jeg har ingen anelse. Det er brutalt derinde.
- Hej, Kevin, hvad så? - Hey, Dean, godt nyt. Tror jeg. Lidt.
- Lad være med at overdrive. - Undskyld.
Jeg har fundet noget på tavlen, omkring helvedeshunde.
Giver det her nogen mening? "De dystre skabninger kan kun ses af den forbandede -
- eller gennem en genstand, svedet med hellig ild "?
- Som med hellig olie? - Det må det være.
- Vi kunne godt bruge et vindue? - Eller briller.
Jeg mener, vi stadig har noget, Jesus juice i bagagerummet.
Okay, jeg klarer røntgen brillerne.
Du bliver her. Lad ikke J.R. og hans bande, ude af syne.
- Okay. - Hej Kevin, det gjorde du godt, mand.
- Gå ind og sov. - Okay, tak.
Se, far er fuld og bevæbnet. Det må være jul.
Hej.
- Hvor skal du hen? - Lige hvor jeg har lyst til.
Ulven dræbte min svigersøn -
- han er en menneskeæder, han må aflives.
- Vi gør det her for Carl. - Vent lige lidt.
- Nej, vi går nu. - Jeg tager med jer.
Ved du noget om at jage, knægt?
Lidt, ja.
Lad os gøre det.
Jeg kan lide det -
- dit Clark Kent udseende.
- Ellie, hej. - Hej.
Jeg synes du er rigtig lækker.
Vil du med ind på mit værelse og dyrke sex?
- Hvad? - Jeg. Undskyld.
Jeg plejer ikke at gøre det her.
Jeg føler nok bare mine lyster.
Jeg kan ikke.
Hvad?
Okay. Pinligt.
Nej, jeg vil gerne. Tro mig.
Nej, det er okay. Du vil ikke. Jeg tror bare jeg...
Ellie. En anden gang?
Det er et engangstilbud.
Beklager.
Pas på dig selv, knægt.
- Hvor er Margie? - Jeg troede, hun var sammen med dig.
- Åh nej. - Tag tilbage til huset. Gå!
- Hvad var det for en tingest? - Det var en helvedeshund.
Når du sælger din sjæl til en dæmon, er det dem, der kommer og flår den ud af dig.
- Dæmon? - Crowley.
Højrøvet fyr, cirka så høj, kæmpe idiot.
Vi ved, han var her for 10 år siden, og fik drømme til at gå i opfyldelse.
Hvis I ikke skrev under, fint. Så vil tossen ikke røre jer.
Men hvis I gjorde, skal jeg vide det, og jeg skal vide det nu.
- Så hånden i vejret. - Vent.
Så briten var en dæmon, og nu er der en helvedeshund efter os?
- Er I sindssyge? - De er tydeligvis sindssyge.
Lad være med at spille dum.
Jeg spiller ikke. Jeg solgte ikke min sjæl.
En eller anden gjorde, og jo før den idiot indrømmer det -
- jo før kan resten af jer gå.
- Okay, luk dem inde. - Ja.
- Hvad? - Jeg lægger hoodoo støv -
- ved dørene og vinduerne. Det vil holde helvedeshunden ude. Et stykke tid.
Hvad er det? Hvor længe?
Længe nok til, at jeg kan dolke den i halsen.
Nej. Du kan ikke gøre det.
- Du kan ikke... - Jo jeg kan. Ved du hvorfor?
Fordi det er det, jeg gør. Og makker, jeg er den bedste.
Jeg slagter gamle Trofast, og måske slipper I herfra.
Gør jeg ikke, er I hakkebøffer.
Så sæt jer ned, hold kæft -
- og tag de her på.
Jeg kan ikke. Hvem er I mennesker?
- Vi er her for at hjælpe. - Som I hjalp Margie?
Når helvedeshunden kommer tæt på, begynder I måske at se og høre ting.
Det vil føles som om, I er på et dårligt syre-trip, og det prøver at slå jer ihjel.
Håndjernene er så at I ikke skader jer selv.
Og når en af jer begynder at flippe ud, ved vi hvem, der er klar til at være hundeføde.
Så, hvad er vores plan?
Du bliver her, finder ud af hvem der prostituerede deres sjæl.
Jeg tjekker området, ser om jeg kan nakke den grimme køter -
- for han tager sit næste træk. - Vent, du går ikke alene, Dean.
- Jeg kommer med dig. - Forkert.
De er buret inde, og du har brug for hjælp.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Nej, jeg har brug for, at du er i sikkerhed, Sam.
- Det er hvad, jeg har brug for. - Hvad? Hvad er jeg...
Hvornår er vi nogensinde i sikkerhed?
- Det her er anderledes. - Hvordan?
På grund af det pis med de tre prøvelser.
Guds lille forhindringsbane. Vi har været gennem det her før -
- med Gul-Øje, Lucifer, Dick Roman.
Vi ved begge, hvor det her ender. En af os dør. Eller værre.
Så du har bare besluttet, at det bliver dig?
Jeg er en kriger, Sam. Det er du ikke.
Du har altid været hjernen bag det her.
- Dean... - Og du har selv sagt -
- at du kan se en vej ud.
Du kan se et lys for enden af den her latterlige tunnel.
Det kan jeg ikke. Men det her ved jeg -
- jeg vil dø med en pistol i hånden.
For det er, hvad jeg har i vente -
- det er alt jeg har i vente. Jeg vil have, at du kommer ud.
Jeg vil have, at du får et liv. Blive en af Ordets Mænd, det er lige meget.
Dig, med en kone og børn og børnebørn -
- leve til du er fed, skaldet og sluger Viagra -
- det er min lykkelige slutning, og det er den eneste, jeg får.
Så jeg går gennem de her prøvelser.
Jeg går gennem dem alene. Længere er den ikke.
Du bliver her. Jeg går der ud.
Hvis bæstet kommer og banker på, ringer du til mig.
Hvis du prøver at følge efter mig, får du en kugle i benet.
- Du solgte din sjæl. Indrøm det. - Hvorfor fanden tror du det?
Fordi du er et omvandrende lig, og du er gift med en nøgenmodel.
- Jeg lagde to og to sammen. - Hun elsker penge, jeg er rig, prøv igen.
Du synger af helvede til, så forklar din musikkarriere.
- Hallo, auto-tune! - Okay, så er det nok.
Er det, brilleabe? Er det nok?
Jeg ved ikke, hvorfor I tror, en af os lavede en aftale.
Fordi du fandt olie, hvor der ikke var noget olie.
- Synes du ikke, det var underligt? - Margie.
Margie plejede at sige, at var vi rige, ville vi alle være lykkelige.
Klart. Vi er de skide Waltons.
Lige til tiden.
- Ellie, er du okay? - Jeg har det fint.
Og jeg vil vædde med, at du er fantastisk.
Ja, fantastisk.
Okay, hør her.
Okay, hvad end der sker, hvad end du hører. Skal du blive herinde med den dør låst.
Bliv her, okay? Det her vil lyde tosset -
- men det er noget ondt derude.
Jeg ved det.
- Du ved det? - Den kommer efter mig.
- Jeg skal pisse. - Hold dig.
Ja, i min alder? Ikke rigtig en mulighed -
- så enten lader du mig gå, eller henter en flaske.
Du er klam.
Vent!
Nej!
Nej, vær sød. Bare lad mig gå. Vær sød.
- Vær sød ikke at gøre min familie fortræd. - Det gør jeg ikke, jeg prøver at hjælpe.
- Ind i huset. Gå! - Hvad?
- Åh nej. - Gå!
Da mine forældre gik fra hinanden, tog min mor et job her.
Det var før Cassity'erne havde penge -
- men det var det bedste, hun kunne gøre. Så jeg voksede op her på gården.
- Det var sådan, du mødte Crowley? - De holdt en stor middag -
- og bagefter, så jeg ham kysse Margie.
Jeg løb. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Men Crowley fandt mig. Vi talte.
- Han virkede så rar. - Det gør de bedste bedragere altid.
Han spurgte mig, hvis jeg havde et ønske, hvad ville det så være?
- Så jeg fortalte ham det. - Og han fik dig til at sælge din sjæl.
Han fik mig ikke til noget. Min mor havde Parkinsons -
- tidlige stadier, og jeg vidste, hvordan den historie ville ende.
Så jeg tog mod aftalen.
Mor er pensioneret nede i Phoenix nu, spiller golf hver dag.
- Det var et dumt træk, Ellie. - Jeg gjorde det for min mor, Dean.
Hvad ville du gøre for din mor?
- Du måtte vide, at det her ville ske. - Nej, hvordan?
Crowley fortalte dig ikke om uret, der tikker i 10 år?
Hvad? Jeg vidste, at når jeg døde, ville jeg ikke komme i Himlen -
- men han sagde aldrig noget om det eller uhyrer.
Sikke en spasser. Han fortalte det sikkert heller ikke til Carl og Margot.
Lavede Margie en aftale? Så hun er...
- Hun er væk. - Åh, gud.
Jeg. For et par år siden, blev Carl fuld.
Han fortalte mig, at han lavede noget trylleri ved en krydsvej -
- hidkaldte en dæmon.
Jeg lagde to og to sammen, og da jeg så, hvad den ting gjorde ved ham.
Jeg vidste bare aldrig noget om Margie.
Jeg troede, det var min tur næste gang.
- Og du flygtede ikke? - Hvor skulle jeg flygte hen?
Det eneste jeg ville have, var et sidste måltid, noget god musik og måske...
Jeg vil ikke dø.
Dean, hvad sker der?
Ellie, hvad end du ser, er det ikke virkeligt.
Det betyder at helvedeshunden er tæt på.
Du skal blive inde i denne cirkel, okay?
- Nu! - Dean...
Hvad end der sker, bliver du inde i den cirkel.
Forstår du mig?
Så du er Crowleys tæve.
Jeg ser, at kæledyr virkelig ligner deres ejere.
Hvad venter du på? Kom bare an!
Du skal på sygehuset.
- Jeg har prøvet det, der er værre. - Ja, han har prøvet det, der er værre.
- Så, hvad nu? - Nu laver vi en heksepose, og du flygter.
Hvis Crowley ikke kan finde dig, kan han ikke pudse endnu en køter på dig.
- Så jeg kommer ikke i Helvede? - Ikke på min vagt.
- Kan du give os et øjeblik? - Selvfølgelig.
Tak.
Dean, selvom hun kan undgå Crowley -
- så snart Ellie dør, er hendes sjæl øremærket til Helvede.
Ikke hvis vi lukker bulen først.
Formularen vil ikke virke for dig, Dean.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Det er lige meget. Vi sporer en anden helvedeshund, og jeg slår den ihjel.
- Nej. - Sam, jeg klarede ikke prøven.
Men det gjorde jeg. Og jeg tager resten af dem.
- Min bare! - Jeg lukker portene.
- Det er en selvmordsmission for dig. - Sam...
Jeg vil også lukke Helvede, okay?
Men jeg vil overleve det. Jeg vil leve, og det bør du også.
Du har venner heroppe, familie.
Du har endda dit eget værelse nu.
Du havde ret, okay? Jeg ser lys for enden af tunnelen.
Og jeg er ked af, at du ikke gør. Det er jeg.
Men det er der. Og hvis du kommer med mig, kan jeg tage dig med til det.
- Sam, vær smart. - Jeg er smart, og det er du også.
Du er ikke en kriger, Dean. Du er et geni. Når det kommer til viden, er -
- du er den bedste jæger, jeg nogensinde har set -
- bedre end mig, bedre end far.
Jeg tror på dig, Dean.
Så vær sød -
- tro på mig også.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam. Sammy?
Sam!
Er du okay?
Det er fint, jeg er okay.
Jeg kan klare det her.
Tekst by dksubteam